Registro de Marcas en China

En Mayo de 2016, los titulares de los periódicos daban a conocer una situación que parecía ser increíble

  • Apple pierde en China la exclusividad de la marca iPhone ante una firma de bolsos (Diario El País, España)
  • Apple pierde en China la exclusividad de la marca iPhone (El Informador, México)

Este hecho levantó una alerta en el mundo sobre la necesidad de proteger las marcas en China.

En China, el principio general aplicable a la solicitud de marcas registradas es “primero en solicitar, primero en obtener”, por lo que es más común de lo deseado encontrar marcas internacionales que han sido registradas por otras personas antes de que la marca llegue comercialmente a China.

Al momento de registrar una marca en China es importante hacerlo también en caracteres chinos. Esta marca en caracteres chinos debe ser bien trabajada, dado que las traducciones fonéticas pueden resultar fatales para una marca.

El período válido de registro es de 10 años a partir del día de aprobación, y dicho registro puede renovarse por una cantidad ilimitada de veces. Cada renovación extiende la validez de la marca registrada por otros diez años a partir de la fecha de vencimiento del anterior período de validez.

Requisitos hay para registrar una marca

  • Debe estar Disponible: Cómo vimos con el caso de Iphone, esta es la regla número 1. No se podrán registrar marcas para cierta categoría de productos en las que previamente exista una marca similar o idéntica.
  • Debe ser Legal: Una marca no puede ser igual o similar al nombre o bandera de un Estado u otras organizaciones internacionales. Tampoco puede ser de naturaleza discriminatoria o de publicidad engañosa.
  • Debe ser Distintiva: No se pueden usar nombres genéricos de productos o materias primas.

Cómo registrar una marca?

En China existen dos registros para nuevas marcas:

I) El proceso de registro de marca y

II) una vez obtenida la marca, el registro en aduanas para poder ingresar los productos con mayor facilidad a China y detectar falsificaciones en terreno.


El registro de marca tiene 4 pasos:

Durante la prefactibilidad se debe revisar que la marca no esté registrada. Los siguientes 3 pasos son propios del registro de marca, y tardan aproximadamente 18 meses. Una vez ingresada la solicitud de registro de marcas, normalmente sólo queda esperar el otorgamiento, sin embargo, podrían existir rechazos u objeciones que requieran mayor interacción durante el curso del proceso.

Para el registro de las nuevas marcas se requiere lo siguiente:

  • Nombre de la marca a registrar en español y en chino
  • Imagen digital (logo) de la marca en buena calidad
  • Descripción de los productos a desarrollar bajo la marca.
  • Nombre en chino de la empresa.
  • Documento escaneado de la identificación fiscal de la empresa firmada por el representante legal. Este documento debe ser emitido por un organismo público y debe contener:
    • Razón social de la empresa (nombre completo de la empresa).
    • Giro de la empresa (objeto de la empresa).
    • Número de registro fiscal, y
    • Nombre y firma de quien es el representante legal o de quien puede actuar a nombre de la empresa.

En el caso del registro en aduanas, tiene solo un paso que es la solicitud de registro. Si bien el registro en aduanas de nuevas marcas para la internalización de mercaderías a China no es un requisito para exportar a China, sí evita problemas en caso de productos con alta diversificación de marcas.

Para mayor información sobre el registro de su marca, contáctenos: info@mantianinvestment.com


Marcela Brevis

Partner - Mantian Investment & Consulting